.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
منم منم
!يکي برام پاپوش درست کرده
.من اين کار رو نکردم
.حتي اگه بگي اين کار رو نکردي
.اثر انگشت ها ميگه که اين کار رو کردي
.اوه مي سوک به قتل رسيده
.ديگه با ايميل و ايميل شخصيم باهام تماس نگير
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum1.in::....
بابا؟
.بايد بعدا بهم پسش بدي
.بهم قول بده
اين کار رو ميکني يا نه؟
تو بچه رو تنها بزرگ کردي؟
....چطوري
....فکر کردم
...بهت گفتم
از بيرون اُ آر مثل يه گانگستر .بايد مطمئن ميشدي بچه رو سقط کردم
والدينت چي؟
با والدينت مهاجرت نکردي آمريکا؟
.جانگ تائه سان
.نيومدم اينجا که با آدمي مثل تو حرف بزنم
آزمايش خون رو ميدي يا نه؟
.فقط جوابم رو بده
اگه اين کار رو ميکني
.ساعت چهار بيا اينجا
...اگه نميخواي اين کار رو بکني
.به اين شماره زنگ بزن
اگه نخوام انجامش بدم؟
.اگه نميخواي اون بچه زنده بمونه
...اگه
نميخوام بچه زنده بمونه؟
کاراگاه ايم،ولش کن .فقط بذار بره
فکر کردي اگه حس کني يه تيکه اشغال رو از خودت پاک نکردي احساس راحتي ميکني؟
کاراگاه ايم توي دستشويي دستمال توالت نبود؟
توي چنين وضعيتي با من شوخي نکن .عوضي
ايم سئونگ وو الان بهم چي گفتي؟
شوخي؟
نه با تو نبود .به من گفت
فکر کردي تنها کسي هستي که احساس بدي داري چون از مظنون شهادت نگرفتي؟
تو تنها کارآگاه اين کشوري؟
زود باش .ميدوني کمال گرائه
.معذرت ميخوام
.اما کاراگاه يه سگ شکاري نيست که مظنون ها رو بگيره
عصباني بودم چون مجرم بعد از کاري که کرده بود .انکارش ميکرد
.پس برو به پدرت بگو
اينقدر از خود راضي اي چون پدرت رئيس پليس؟
.بايد بتوني کار و شوخي رو جدا کني
چه غلطي ميکنيد؟ يادتون رفته من اينجام؟
.شماها فقط حرف ميزنيد
!بريد بيرون هم رو بزنيد
کي اوه مي سوک رو کشته؟
کجاست؟ کي هستي؟
.من جين ايل دو از تيم يکم
...من
.من دادستان پارک جائه کيونگ از سئولم
چي؟يه مدت پيش فرستاديمش .تيم شما
فرستادينش؟
قرباني رو ميشناسيد؟
!رئيس،رئيس
!جانگ تائه سان فرار کرده
فرار کرده!از کجا؟
جانگ تائه سان؟
.حدود بيست دقيقه پيش توي تقاطع موکدونگ تصادف بوده
.و اون فرار کرده
توي حادثه دستبند دستش بوده چطوري فرار کرده؟افسرا چي کار ميکردن؟
موتورسيکلت .با موتور سيلکت فرار کرده
.و رئيس و رئيس دفتر ميخوان همين الان ببيننت
.ديوانگيه
!زود باش و دوربين مدار بسته رو چک کن
گفتي مظنون کيه؟
جانگ تائه سان؟
مظنون قتل اوه مي سوک جانگ تائه سانِ؟
!نه!اون کسي نيست که پدر منو زده
.اون مرده اونجاست
!من...ديدمش
.ببخشيد
سلام چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
نه .هنوز پيداش نکرديم
.فکر کنم پيداش کرديم
.توي تقاطع مول لائه دونگ همين الان پيچيد چپ
جانگ تائه سان پنج دقيقه پيش از تقاطع مول دائه وارد .ايستگاه مول لاه شد
چي؟داره برميگرده به شهر؟
دستبند چي؟ .هنوز دستبند داره
.اين عوضي برگشته که دستبندش رو دربياره
پنج دقيقه پيش تقاطع مول لائه دونگ بوده .يعني اينجا بوده،اينجا و اينجا
.بزرگراه المپيک توي شهر يئو ايوي رو ببنديد
.همينطور تمام جاده هاي اطراف هم ببنديد
از مردم توي خيابان بپرسيد و موتور سيکلتش رو بذاريد .توي ليست تحت تعقيب ها
برگشته دستبندش رو باز کنه .پس افرادي که بهش نزديکن رو پيدا کنيد
.و همه تاکسي هاي توي شهر رو بازرسي کنيد
يه جا هم توي خيابان جا نندازيد .همه جا رو بگرديد
مخصوصا موتورسيکلت .اول موتور سيکلت رو پيدا کنيد
!رفيق!اون چيه؟روز شانسِ
موتورسيکلت .کليدا هم روشِ
مراقب باش،باي باي
در مورد چي حرف ميزني؟
.من با مي سوک مثل يه خواهر رفتار کردم
.پس کسي که خواهر صداش ميکردي مُرده
و مظنون قتل فرار کرده؟
پس ازم ميخواي بهت اين اختيار رو بدم که مظنون رو پيدا کني؟
همه اش همينه؟
.ميخوام شخصا مظنوني که مي سوک رو کشته بگيرم
.پارک جائه کيونگ
فکر ميکني گول ميخورم؟به نظرت من بچه ابتدايي ام؟
تو سرِ کِرمي؟
و ميگي بعد از سفر تجاري دردسر درست کردي؟
.بهتره همه چيز رو بهم بگي
اگه جاي من بودي
ميذاشتي دادستاني که تمرکز نميکنه و به ندرت پرونده اش رو دست ميگيره اينو بگيره؟
.برو بيرون
...اوه مي سوک
.به خاطر من مُرده
حالا در مورد چي حرف ميزني؟
,توي تحقيقات بودم چي؟
.مون ايل سوک و جو سئو هي از زمان بوسان در ارتباط بودن
توي 2005،مون ايل سوک اومد سئول و .جو سئو هي هم همينکار رو کرد
توي سئول،مون ايل سوک سئونگ شيک رو بزرگ کرد و ساخت و ساز ايل سوک يه شرکت عمومي شد
.در عرضِ توي هشت سال
.بدون کمک اين غير ممکنِ بود
جو سئو هي کسيه که سناتور افراد ناتوان شده,چون .پسرش ناتوانِ
اون يه سناتور صادق و قابل احترامِ .و يه زن سخنگو براي غفلت مردم
.اون ظاهرش رو براي ارتباطات نشون ميده
.حالا مردم داوطلبانه اون رو براي سناتوري سئول پيشنهاد ميکنن
,مسئوليت منه که قتل مي سوک رو به عهده بگيرم .من اون رو جاسوسِ اونا کردم
علاوه بر اين .اون رو جانگ تائه سان کشته
اگه شخصا نگيرمش
.نميتونم ديگه هيچوقت دوباره نفس بکشم
چرا اينقدر سريع براي دادستاني فرستاديش؟
گفتي خونه اون مي سوک رو گشتي؟
گشتم هر اينچش رو با يه اشکار ساز .با کيفيت گشتم
.فقط گزارش کرده که اون روز من و تو همديگر رو ديديم
اونايي که درگير شدن چي؟
به همه نزديکان جانگ تائه سان گفتم .با کسي در اين مورد حرف نزنن
.اگه اين گند رو تميز کردي،بهتره با محاکمه پيش بريم
جانگ تائه سان توي ايستگاه پليس .زندگيش به خطر افتاد
.ديگه به کسي اعتماد نميکنه و ساکت ميمونه
.همه گزارشگرا در مورد اين پرونده کنجکاو ميشن
شايد داره به اين فکر ميکنه که حقيقت رو به دادستان بگه
.و بگه مون ايل سوک نقشه همه اينا رو ريخته
.اين چيزيه که من ميگم
اگه دادستان پارک جائه کيونگ اين پرونده رو بگيره ميخواي چي کار کني؟
.مراقب اين هستم
.برو و وکيل تسخيري رو درست کن
.فهميدم
.حالا فهميدم
..خيلي باهوشي !اقا
منظورم رئيس مون .سلام،سناتور جو
!جانگ تائه سان...فرار کرده
چي؟
فرار؟
.بله!و پارک جائه کيونگ مراقب اين پرونده است
.باورم نميشه اين اتفاق برام افتاده
چطوري....فرار کرده فرار کرده؟
يه مظنون فراري ديگه هم هست؟ .مسخره است
.فقط ميخواستم در ارامش بازنشسته بشم
.نميتونه با دستبند به دستش توي شهر بچرخه
.زود ميگيرنش
اينطور فکر ميکني چون خيلي دور نرفته معنيش اينه که به زودي ميگيرنش؟
کسي که فرار ميکنه و قسم ميخوره بيگناهِ .اما کسي که سعي ميکنن بگيرنش اينطور نيست
چي شده؟ گو من سوک رو پيدا کردي؟
گو من سوک توي تعطيلاتِ نه اومده .به ماشينش نه خونه اش
.تلفنشم خاموشِ
.به کارآگاه جين گفتم جلو خونه جانگ تائه سان کشيک وايسه
چي؟چي ميشه اگه زودتر من سوک رو ديده باشه؟
...من سوک اومد اينجا که تائه سان رو ببينه و اگه به دوربين نگاه کنيد
.من از الان دادستان اين پرونده ام
.و اينم کارآگاه دو سانگ هونِ
شما دادستان پرونده جانگ تائه سان هستيد؟
ميتونه يه دادستان براي تحقيقات دستور بده؟
بله,چون وقتي اين اتفاق افتاده که .تو راهِ دادستاني بوده
سريع بود .اوضاع رو بهم گزارش بده
.حتما توي اين ناحيه است
.غير ممکن که از گو من سوک يه چيز براي بريدن بگيره و فرار کنه
کي گفته که جانگ تائه سان گو من سوک رو ديده؟
اگه تو جانگ تائه سان بودي از کي کمک ميخواستي؟
از گو من سوک نميخواستم چون اولين کسي که .تحت نظر ماست
بيشتر فراري ها نزديک کسايي که ميشناسنشون .گير ميافتن
.چون از دوستاش و والدينش و دوست دخترش کمک ميخواد
.مخصوصا اگه دستبند داشته باشه
.يک ساعت و نيم شده که وارد مول دائه دونگ شده
.هنوز موتورسيکلت رو پيدا نکرديم
.شايد توي مکاني که دوربين نيست پنهان شده
همه گانگستراي اين شهر .جزئيات جاده هاي سياه رو ميدونن
کارگاه ايم،شما از جانگ تائه سان بازجويي کرديد درسته؟
مدرکي پيدا کرديد که جانگ تائه سان قرباني رو کشته باشه؟
.اونو توي صحنه جرم گرفتن
اثر انگشتش از چاقو رو گرفتيم و روي مواد هم بود .و اون بهانه اي نداشت
من ميرم از صحنه قتل تحقيق کنم .جستجو توي سئول رو گسترش بديد
.مطمئن شيد از سئول خارج نشه
.بفرماييد
.هي
.اي کاش يه چيزي بود ميتونستم بنوشم
.اگه پليس از اينجا تحقيق کنه جايي نيست که پنهان شم
ميتونم نفسم رو زير شن يه ساعت نگه دارم .اما تحقيقات با اين تموم نميشه
سلام سلام
بشينيد .باشه
ببخشيد مجبورتون کردم اينجا بمونيد و برام صبر کنيد .حتي با وجود اينکه خيلي از ساعت قرارمون گذشته
نه,سناتور ميخواد در مورد يه چيزي باهام صحبت کنه .ارزش صبر کن داره
.براي اينِ که سازمان زنان ازم يه خواهشي کرده
سازمان زنان؟ ...چي اون
.در مور قاتليه که امروز فرار کرد
شنيدم يه دادستان زن مراقب .پرونده است
...بله,دادستان پارک جائه کيونگ
اما....در مورد چي؟
...واقعا نميخوام اينو بگم اما
دادستان پارک جائه کيونگ؟
شنيدم تجربه زيادي نداره
.و اونايي که بهش ميدن رو خوب دست نميگيره
منظورتون چيه؟
اين پرونده خيلي بحث برانگيزِ و يه تازه کار مسئولشِ؟
.قرباني تحت نظر ميزبان بار کار ميکرده
نگران بودم که دادستان از نظر جنسيتي .جانبدارانه برخورد کنه و در موردش مردد شه
به هر حال,چطوري سازمان فهميده که دادستان پارک وسئول اين پرونده است؟
.قرباني بي رحمانه کشته شده
.مي سوک هميشه ثابت قدمِ
وقتي منتظر تماس من بوده به قتل رسيده .ميدونست مون ايل سوک مشکوکِ
.اينو نميدونستم پس رفتم شيکاگو تا پسر جو سئو هي رو پيدا کنم
.نميدونستي اين اتفاق ميافته
در مورد اينکه چقدر سريع جو سئو هي و مون ايل سوک خودشون رو براي .مي سوک افشا ميکنن اشتباه کردم
از وقتي توي دانشسرا بودم .هيچوقت نتونستم اون دو تا رو وقتي مخفيانه ملاقات ميکردن گير بندازم
.يکي رو استخدام کردم که براي ماه ها مراقبشون باشه
.اونا به طور نفرت انگيزي وسواس بودن
اينجا بمون .ميرم دوربين ديجيتالي رو پيدا کنم
.نه
.من پيدا ميکنم
.دوربين اينجا نيست
.فکر ميکنم اول دوربين رو پيدا کردن
...مي سوک رو کشتن
و دوربين رو بردن درسته؟
بعدش بايد چي کار کنيم؟ .بايد جانگ تائه سان رو بگيريم
و اگه پيداش کنيم,ميتونيم در مورد پرونده دوباره تحقيق کنيم و .مون اين سوک که درگير اين پرونده شده رو بگيريم
بايد قبل از مزايده خيريه اين کار رو بکنيم .اونوقت جو سئو هي هم خودش رو نشون ميده
مزايده خيريه؟
.تا حالا توي يه رويداد با هم نرفتن
اما مون ايل سوک به مزايده خيريه اي که .جو سئو هي برگزارش کرده ميره
.نميدونم داستان پشتش چيه ولي بايد يه دليلي باشه
(رئيس)
.بله رئيس هان
.دادستان پارک جائه کيونگ
.از پرونده قتل بيرون بمون
ميخوايد به پرونده قتل کاري نداشته باشم؟
.اين يه دستور از طرف بازپرس بخش قضائي
مردم با اين پرونده مغشوش شدن .پس گفت که براي اين پرونده مناسب نيستيد
.رئيس
.شما درجه توانايي هاتون رو نشونمون داديد
.دادستان سونگ مسئولِ اين پرونده ميشه پس ولش کنيد
!رئيس!رئيس
بهتون گفت که از اين پرونده بيايد بيرون؟
گفت من توانايي اش رو ندارم داشتم گلوي خودم رو ميبريدم؟
.نميتونه اين اتفاق بيافته
!نه نه
ممنونم جو سئو هي .موفق باشي جو سئو هي
.مشروب
فکر ميکردم بميره چطور جرات ميکنه فرار کنه؟
!اون عوضي کجاست
.ببخشيد سناتور
.نميدونم چي بگم
مهم نيست چي من جانگ تائه سان رو قبل از دادستان .پارک جائه کيونگ ميگيرم
.من مراقب اين هستم
من مراقب پارک جائه کيونگ هستم .پس فقط مراقب جانگ تائه سان باش
.لعنت بهش
.اون پارک جائه کيونگ رو از پرونده بيرون کرده
.هيچوقت از کسي براي ملاحضات خاصي درخواست نميکرد
.اما ديگه چيز مهمي براي مراقبت از وجهه اش نيست
...جو سئو هي
چون نزديکِ اينِ که از موقعيتش کنار بره .داره از اختياراتش استفاده ميکنه
پس مزايده خيريه رو انجام ميده نه؟
اوه مي سوک...واقعا چيزي در موردش نميدونيد؟
از ظهر داري اينجا مينوشي,چرا همه اش در مورد يه آدم مُرده حرف ميزني؟
.بهش يه استراحتي بده و بيا بنوشيم
رابطه بين اوه مي سوک و مون ايل سوک رو پيدا کن .و رئيس سئونگ شيک بزرگ
...از يکي شنيدم که اوه مي سوک و اون رئيس اينجا
مون ايل سوک؟
.شنيدم يه رابطه اي با اون داره
.اگه به بطري ديگه سفارش بدي بهت ميگم
باشه؟ واقعا؟
مطمئني؟
.بهم قول بده
.مهر
خوبه .يه بطري ديگه بيار
.اوه مي سوک و مون ايل سوک قرار ميذارن
.اما اون ,اونو کشته
و تائه سان رو مقصر ميدونن
تائه سان !بالاخره اينو ميفهمم
به هر حال,ساعت ملاقات فردا کيه؟
.گو من سوک
واقعا نميدونستي؟ .نه نميدونستم
واقعا تائه سان فرار کرده؟
چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟
با تائه سان نوشيدي؟
.نه
.با مکانيک ماشين و چند تا از دوستام نوشيدم
.دائه پيل و جين هو
.ميتوني بري ازشون بپرسي
...و تلفنم
.خاموشش کردم چون نميخوام يونگ جا در موردم دچار سوتفاهم شه
کاراگاه جين چرا اينقدر ويدئو هست؟
جانگ تائه سان فروشگاه اجاره ويدئو داره؟
دوست داره تماشاشون کنه .بهانه اش رو با زنگ زدن به دوستاش تاييد کن
.بله آقا
اونايي که جانگ تائه سان در طي روز بهشون زنگ ميزد کيا بودن؟
تائه سان کسي رو نداشت که باهاشون تماس بگيره .يا ملاقاتشون کنه
.اگه يه مظنون رو پنهان کني توي دردسر هاي زيادي ميافتي
.دروغ نميگم
.تائه سان در مورد خودش حرف نميزنه
.پس اسمي که بهش اشاره ميکرده
.تو از دوران پرورشگاه دوستشي
اسم رو بنويس .باشه
پس جانگ تائه سان گو من سوک رو نديده؟
.ما بهانه اش رو چک کرديم
بعد از اينکه جانگ تائه سان رو ديده,چون ناراحت بوده .رفته بار
اتفاقي بوده که دو تا اتفاق همزمان افتاده؟
رئيس .موتور سيکلت رو پيدا کردن
پيدا کردن؟کجا؟
چند تا بچه دبيرستاني ميخواستن توي .پارکينگ يه موتور سيکلت رو بفروشن
چون جلوي دبيرستانشون بوده و کليدش روش بوده .سوارش شدن
.اون بهمون القا کرده که بريم دنبال موتور سيکلت
.تفتيش رو به تمام کشور توسعه بديد
اقا لطفا بذاريد ماشينتون رو بگرديم .لطفا در عقب رو باز کنيد
.اين کاميون کمپرسي با بار شنِ
.چون پر از شنِ کسي نميتونه اونجا قايم شه
.مرد سرم شلوغِ
.اينجا
ممنونم آقا .ظاهرا خيلي کار ميکنيد
.ميتونيد اگه ميخوايد همه شن ها رو هم خالي کنيد
.لطفا لطفا ببرش
چرا؟نميتوني بخوابي؟
هنوز دستت کرختِ؟ ماساژ ميخواي؟
.خيلي شلوغ که بخوابم
.تلويزيون رو خاموش ميکنم
.صداي قلبمم خيلي بلندِ که بخوابم
.بيا سعي کنيم هر طور شده بخوابيم
.مظنون امروز فرار کرد
آقاي جانگ,که از اداره پليس يونگ دئونگ به دفتر دادستاني فرستاده شده بود در ساعت چهار امروز
در حادثه تصادف ماشين فرار کرده .بيايد جزئيات رو از زبان گزارشگرمون يئون بشنويم
گفت پليس يونگ دئونگ؟
آقاي ايم .خيلي سرش شلوغ ميشه
.مامان چي کار ميکني؟خسته ميشي
.بچه ام؟چون اينجا نيست خسته نميشم
اون مرده فرار کرده؟
کي؟
.يه مرد واقعا بد بوده که آقاي ايم گرفتتش
قاتل؟
اون يه نفر رو کشته مگه نه؟ .توي اخبار ديدم
سو جين .منم يه راه خوب بلدم که يه نفر رو توصيف کنم
.اون مرد خوبيه که مغز استخوانش رو به من اهدا ميکنه
مرد؟
کدوم مرد رو ميشناسي؟
فکر کردم مرده اون يه مرده,درسته؟
چند بار بايد بهت بگم که نميدونم؟
.حالا بخواب
.اميدوارم اينجا باشه
دادستان تمام شب اينجا بودي؟
جائه کيونگ
بلند شو .بريم داخل
چطوري بعدا با مي سوک رو در رو شم؟ .براش متاسفم
.از دستت خارجِ,فقط بايد اميدوار باشي که تائه سان رو زود پيدا کنن
از گردنش شروع کنيد ...به سمت پايين سينه و شکمش
...بي رحمانه بهش چاقو زده
دکتر اگه يه قتل تصادفي بوده
ميتونست به نيم تنه بالايي اش اينطوري چاقو بزنه؟
درسته,مظنون به به بطن پايينيش .چاقو زده
ميخواسته بکشتش و تا وقتي بميره بهش چاقو زده .عوضي
.از دفعه پيش که ديدمش صورتش بهتره
چرا اينو ميگي؟ .من زندگيش رو بهش برگردوندم و دوباره کشتمش
اگه به عنوان يه معتاد زندگي ميکرد
.هنوز زنده بود
.خونِ ديگه اي غير از قرباني نبوده
چرا ميخواي اينا رو نگه داري؟
وقتي مين سوک رو سوزوندم .اينا رو هم ميسوزنم
چي شده؟
.خداي من
...اين
.اينو براي تولد پارسالش بهش دادم ....مين سوک
.مين سوک ببخشيد
اين چيه؟
.رسيدِ موسسه رهنيه
.يه دوربين ديجيتال رو گرو گذاشته دوربين ديجيتال؟
همه چيز رو از رهن بگيريد؟
.اونا دوربين رو نبردن
پارک جائه کيونگ
هي اين چيه؟
يه رسيد براي موسسه رهني پيدا کردم که مالِ دورين ديجيتالي .که مين سوک اونجا گذاشته
رسيد رهني دوربين ديجيتال؟
.اين مدرکي که مين سوک تا وقتي کشته شد ازش مراقبت کرده
توي اين دوربين,ملاقات مخفيانه بين مون ايل سوک و جو سئو هي .ضبط شده
.لطفا بهم اجازه بديد مون ايل سوک و جو سئو هي رو بگيرم
اگه اجازه تحقيقات رو نگيرم .دوربين ميافته دستِ جو سئو هي
اينطوري مرگ مين سوک و هشت سال تحقيقات روي مرگ !پدرم هم هيچي ميشه
...پدرت؟پس تو بله
.براي همين دادستان شدم
تظاهر به بي کفايتي ميکردم اينطوري ميتونستم روي مون ايل سوک .و جو سئو هي تحقيق کنم
دادستان شدي که در مورد اونا تحقيق کني؟
.متاسفم
.بايد موقعيتم رو به خطر بندازم که چنين کاري بکنم
ميتوني موقعيتت رو براي اين به خطر بياندازي؟
اگه بتونم بگيرمشون,موقعيتم رو ول ميکنم .شايستگي اينکه که دادستان بشم رو ندارم
در مورد اين حرف نميزنم .در مورد زندگيت حرف ميزنم
.ممکنه بميري
هيچ مغازه ابزار فروشي اي نيست .که ابزار برشش رو گم کرده باشه
و گزارشي هم نيست که کسي يه نفر با .دستبند ديده باشه
.از کسي چيزي نشنيديم
اون عوضي کسي رو گروگان گرفته و جايي مخفي شده؟
...اگه فرستاده شده بوده دادستاني
بيايد دوباره تحقيقات رو شروع کنيم ميخوايد چي کار کنيم؟
تيم يک بريد بوسان و افرادي رو پيدا کنيد که اخيرا باهاش در تماس بودن .تيم دو برين سئول
تمام اطلاعات راجع به پرورشگاهش رو پيدا کنيد .دبيرستان راهنماي و حتي دوست دختر سابقش
بله رئيس .بله رئيس
.من تلفن جانگ تائه سان رو ميبرم
.بريد کلوپ شبانه و کازينويي که اغلب ميرفته رو بررسي کنيد
پس تو چي؟
.بعدا بهت ميرسم
ميري پيش نامزدت؟
اگه کسي بهش تلفن زد بررسيش کن باشه؟
.بله آقا
.آقاي ايم مامان اينجاست
سئونگ وو
فکر ميکردم با مظنون فراري سرت واقعا شلوغِ چطوري اومدي؟
خيلي بدجنسي چطوري فکر کردي نميتونم بيام اينجا؟
سو جين حق با منه يا نه؟
باهام بدجنس يا نه؟
.اومده اينجا منو ببينه مامان
اما چرا نمياي داخل؟ .واقعا ميخوام سو جين رو يه بغل بزرگ بکنم
اما کثيفم .هنوز دوش نگرفتم
.اشکالي نداره
!باشه
پرنسس کوچولو حالا حالت چطوره؟
.يه کم ترسيدم
.بله ,اگه بري توي اتاق ضد عفوني اوقات سختي داري
اما اگه سيزده روز تحملش کني,يادت مياد بهت گفتم باهم چي کار ميکنيم؟
.فوتبال,پارک تفريحي و بستني
...و چرا .بايد خوب تحملش کنم
!درسته
!بهم يه بوس بده
ببخشيد
.گفتم اشکالي نداره
نه به تو .براي سو جين
بعد از اينکه اخبار رو ديد گفت آقاي ايم سرش شلوغ ميشه و تو خسته ميشي چي کار ميخواي بکني؟
واقعا اينو گفت؟
اين هاي
.فقط منو بنداز دور
حس وحشتناکي دارم,وقتي سختترين اوقات زندگيت رو داري .نميتونم پيشت باشم
چرا فرار کرده؟ .خيلي آدما رو اذيت کرده
عوضي,اگه تا حالا مرده باشه .ميرم جنازه اش رو پيدا ميکنم
.ترسناکِ
واقعا کشته نميشه,منظورم اين بود .که مهم نيست چي ميگيرمش
.اما مطمئنم که انسان نيست
نبايد آسيبي ببيني .مراقب باش
بهت زنگ ميزنم که بدوني من خوبم و بهم گزاش بدم .که سو جين از اين به بعد چي کار ميکنه
.بريم
.بيا لباسات رو دربياريم
بالاخره,وارد اتاق ضد عفوني ميشيم .مامان صبر کن صبر کن
چرا؟
وقتي از اين اتاق بيام بيرون هنوز زنده ام اره؟
.البته
.نگران نباش و فقط به قولي که به آقاي ايم دادي فکر کن
مامان شما آقا ايم رو دوست داريد مگه نه؟
چي؟
.آقاي ايم شما رو خيلي دوست داره
به خاطر همين شما اونو دوست داري نه؟
چرا يهويي اينو ازم ميپرسي؟
.گفتي که تو هم دوستش داري
گفتم ازش بدم مياد؟
.منم دوستش دارم
!بيا حالا بريم
!بريم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
واقعا اينه؟
.فکر ميکنم اين همه چيزه
دادستان من رسيد دارم چرا دوربين اينجا نيست؟
يه دوربين بوده که اون مي سوک اينجا روزي که به قتل .رسيده گرو گذاشته بوده
اگه بهم دروغ بگي,به پنهان کردن .مدرک متهم ميشي
من اون رسيد رو ندادم,تائه سان اين کار رو کرده !دست خطِ تائه سانِ
جانگ تائه سان؟
چرا اينو گرو جانگ تائه سان گذاشته؟ !چرا اون
شايد فقط به خاطر اينکه مون ايل سوک ازش .نگيرتش گرو گذاشتتش
.نميدونسته جانگ تائه سان براي مون ايل سوک کار ميکنه
شايد چون دوربين رو گرو جانگ تائه سان گذاشته .لو رفته
در مورد مکان تقريبي جانگ تائه سان نميدونستي؟
وقتي 2008 رفت زندان .ديگه مراقبش نبودم
اون فقط سگِ مون ايل سوک بود و هر کاري مون ايل سوک .ميخواست براش ميکرد
اما احتمالا ميدونسته به خاطر سابقه جناييش اي حکم .ابد ميخوره
...شايد مقدار زيادي پول براي انجام
.اما اون خانواده اي نداره که اون پول رو بهشون بده
.جانگ تائه سان توي پرورشگاه بزرگ شده
لطفا در مورد مکان تقريبيش توي سال 2008 اطلاعات بگير
.از بوسان شروع ميکنم
و در مورد مزايده خيريه .که جو سئو هي برگزار کرده
.يه بوي بدي حس ميکنم ولي نميدونم از کجا مياد
.بگيرش
...به هر حال دادستان
.مون ايل سوک و جو سئو هي ميفهمن که اومديد اينجا
.اهميتي نميدم
.ديگه مخفيانه در موردشون تحقيق نميکنم
جانگ تائه سان رو پيدا ميکنم و اين عضو فاسد .رو به هر بهايي بيرون ميکشم
.بله پارک جائه کيونگم
جانگ تائه سان پيدا شده؟
کجا؟
دادستان پارک جائه کيونگ اومده مغازه رهني؟
دوربين ديجيتال؟
.هي دادستان اومده بوده مغازه رهني و دنبال يه دوربين ديجيتال بوده
رسيدي که جانگ تائه سان نوشته رو پيدا کرده .اما دوربين گم شده
اوه مي سوک دوربين رو گرو گذاشته؟
دوربين ديجيتال؟
چي؟پس يعني مين سوک از بيرون,از ما عکس گرفته؟
.به هر حال پرده ها بسته بودن
اگه دوربين از طرف دادستان پارک باشه .يه دوربين عادي نيست
...اين براي گرفتن شما و سناتور جو
.شايد ازتون چيزي ضبط کرده
دلم بران تنگ شده بهش بگو دلم برات تنگ شده
.لطفا اينو بهش بگو
پس چيزي که گفته يه چيزي براي اين بوده که من مدرک دارم؟
...رئيس مون
اگه دوربين گم شده .يعني پيش جانگ تائه سانِ
بله پدر
.بله
.متوجهم
.پرونده دزدي دوچرخه توي کيونگ بوک رو گرفتيم
و در مورد پرونده دزدي وسايل برش .که توي کانگ وان دو بوده
.گانگ وان دو از کيونگ بوک بيست کيلومتر فاصله داره
بر اساس حرف هاي افرادي که اونجا کار ميکنن .تا ساعت دو صبح کار ميکردن
پس ميتونيم اين حدس رو بزنيم که جانگ تائه سان ساعت .دو صبح دزديدتش
يه دستگاه برش الکترونيکي بوده .پس پريز فروشگاه رو احتياج داشته
.احتمالش بالاست که رفته باشه يه جاي ساکت رو پيدا کنه
و با توجه به زماني که براي بريدن دستبندهاش داشته
.ميتونيم حدس بزنيم حوالي ساعت چهار بريدتتشون
همينطور افرادي که اون اطراف توقف کرده بودن .گفتن کفش ها و لباساشون گم شده
وقتي که هنوز دستبند داشته دوچرخه و لباسا رو دزديده؟
توي هشت ساعت رفته کيونگ بوک؟
.فکر ميکرديم نزديک يونگ دئونگ پو باشه
...ساعت چهار صبح بوده و الان يازده و نيمِ
.هفت ساعت گذشته
.وقت کافي بوده براش که از اونجا فرار کنه
.نميدونم چطوري با دستبند رسيده اونجا
.اما کم خوابيده و تمام شب حرکت کرده
ميگي يه جايي خوابيده؟
.جانگ تائه سان اينجا هم چيزي نخورده
ميتوني بدون خوردن و خوابيدن براي دو روز بيدار بموني؟
و احتمالا به خاطر بازرسي نميتونسته .از جايي که هست حرکتي بکنه
تا سي کيلومتري همه جاده ها رو ببنديد و .بازرسي رو شروع کنيد
و همه خونه هاي اون اطراف رو بررسي کنيد,و و کسايي که .صداي برش رو شنيدن رو پيدا کنيد
بايد از دفاع ملي تقاضاي کمک کنيم .اينطوري ميتونيم کوه هاي اون ناحيه رو هم بگرديم
مظنون از ما سريعتر حرکت ميکنه,اگه دو تا دستاش آزاد بودن .نميتونستيم متوقفش کنيم
.بيايد بريم
با ما ميايد؟
نميتونم بيام؟
کدوم دادستاني توي اين حوزه با ما کار ميکنه؟
!توي عوضي!اونجا وايسا
!اگه بگيرمت ميميري
!کجا ميري؟بيا اينجا
!فکر کردي کجا ميري
حدس زدم واقعا ميخواي بميري !همونجا وايسا
فکر کردي همينطوري بهت هر روز برنج ميدادم؟
بايد بخورمت که بتونم .اين تابستون گرم رو تحمل کنم
.بچه و شوهر ندارم که مراقبم باشن
.بايد غذاي خوب بخورم که مراقب خودم باشم
.اون زن پير خيلي قويه
.داره اين کار رو براي يه ساعت ميکنه
نميتونم از اينجا برم بيرون .منو ميبينه
چقدر شده خدا؟
بيا ببينيم کي ميبره,توي عوضي,مهم نيست چقدر طول بکشه .ميخورمت
وقت خنديدنه؟
.گشنمه
.تشنه امه
چرا بايد خودم رو قايم کنم؟
.پولي ندارم
.الان پليس همه جا هست
اره ميخواي چي کار کني؟
نميدونم بايد چي کار کنم؟
نميدونم ميخواي چي کار کني؟
.اميدوارم بودم که ميتونستم اينجا بمونم و خودم رو مخفي کنم
تا وقتي چيزي براي خوردن هست ...تا وقتي عمل بشي
.يه صداي نزديک بود .بايد اينو بهت پس بدم
ما با انگشتمون بهم قول داديم,چطوري ميخواي نگهش داري؟
چي؟ چرا فرار کردي؟برنامه ات چيه؟
.برنامه اي نيست
.فرار ميکنم چون ممکنه کشته شم
.نميتونم بميرم
.تا وقتي تو عمل شي
اما مون ايل سوک سعي ميکنه منو بکشه
.پس بايد فرار کنم
.چون بايد زنده باشم
تا عملم چطوري ميخواي زنده بموني؟
.الان گشنته
.ميدونم
.خانوم ها و اقايون توجه کنيد
از سئول شب گذشته يه قاتل فرار کرده
الان توي اين شهرِ
چرا سعي ميکنن منو بکشن؟
.مهم نيست چقدر در موردش فکر کنم نميفهمم
.اونا با اثر انگشت و بهانه منو مقصر ميدونن
اما چرا سعي ميکنن منو بکشن؟چرا؟
بين مون ايل سوک و اون مي سوک چه رابطه اي هست؟
مي سوک در موردش فهميده بوده؟
اينجا تلفن هست؟
کجا ميري؟
...مادربزرگ
...اين چيز
توي بيشه راهم رو گم کردم و تمام شب توي جاده .سرگردان بودم
...انگار روحت رو از دست دادي
...مادربزرگ
ميخواي برات اون مرغ رو بگيرم؟
اون عوضي؟
الان به نظر خيلي خوشحال مياي ها؟
.هستم
اون عوضي سخت بازي کرد که بگيرمش خيلي طول کشيد .داره تاريک ميشه
خيلي بهش غذا دادم براي همين خيلي چاق شد .شايد به خاطر همين خوشمزه است
.درسته
به هر حال,بدون هيچ وسايلي رفتي اون کوه ها؟
.خيلي جرات داري
شما هم جرات داريد نميترسيد تنهايي اينجا زندگي کنيد؟
.من زن قوي اي ام
از چيزي نميترسم,چي هست که ازش بترسم؟ آدما؟روح ها؟
اصلا شما حتي از روح ها هم نميترسيد؟
باهام شوخي ميکني؟از روح ها نميترسم .از آدما ميترسم
.توي دنيا آدميزاد از همه چيز ترسناکتره
.درسته
.آدميزاد ترسناکترين موجوده
!مادربزرگ!مادربزرگ
کي اونجاست؟
.من رئيس دهکده ام
چي شده اومديد اينجا؟
.بيا داخل
.بشين و يه کم غذا بخور
پسرتونه؟
دوچرخه اي که برده بودنش اينجاست و .وسيله برش هم اينجا
...بايد تمرکز کنيم روي
!پيدا کردن جانگ تائه سان
.نميدونيم کجا ميره پس افراد رو طرف ديگه کوه نگه داريد
هنوز اينجا پيداش نکرديم اونجا چي؟
.ما هم همينطور
داره تاريک ميشه .وقتي داريد ميريد بالا جايي رو جا نندازيد
!جانگ تائه سان رو پيدا کرديم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum1.in::....
.:::متعلق "OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا جانگ تائه سان رو ديدي؟
بين تو و اون چه رابطه اي هست؟
جانگ تائه سان پدرِ سو جينِ؟
اگه جانگ تائه سان رو پيدا کنم ...و دوربين ديجيتال رو بگيرم
يه دوربين ديجيتال بوده؟ و از من توش چيزي هست؟
خودت رو تحويل بده .خودت رو تحويل بده و سو جين رو نجات بده
الان توي اتاق ضد عفونيه,نميتونم الان برش گردونم !راهي نيست
اگه عمل نشه !ميميره
!اينطوري ميميره
!اگه منو بگيرن,سو جين نميتونه عمل بشه
چون کشته ميشم !کشته ميشم
!بله...من سوک
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum1.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::اضافه کنيد koreanforum2.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::